Η μετάφραση στα ελληνικά της ορολογίας στην πληροφορική είναι παλιά και γνωστή πληγή τόσο των χρηστών όσο και τον ειδικών. Το ελληνικό φορολογικό σύστημα όμως διαπρέπει για μία ακόμη φορά όπως αναδεικνύει ο Titanas.

Αν δεν κάνω λάθος το στιγμιότυπο είναι από τη λίστα κωδικών δραστηριότητας της εφορίας στην οποία το «on-line» μεταφράζεται ως «επιγραμμικό».  Διά του λόγου το αληθές: http://www.flickr.com/photos/titanas/4120651950/

Μάλλον είναι περιττό να σχολιάσει κανείς τη σχέση του μεταφραστή με τη νέα τεχνολογία…